*******#912#*******
ترجمه شده از : سمانه
براي اينکه من ، مين هائه ريونگ ، دُرست وسط اين شرط بنديا بودم
منظورت چيه؟
يه بازي چطوره؟
رو چي شرط بسته ميشه؟
اگه ما بُرديم
سونگ مي سو بازيکن ما ميشه
فکر کنم توپ رو قايق افتاد
!قايق داره راه ميوفته
چطوري همچين فکري به ذهنِت رسيد؟
!يه محل متحرک ، مَحشر نيس
مي خوام سعي ام و بکنم
ما چطور مي تونيم تموم کنيم؟
چيو تمومش کنيم؟
هيچي عوض نشده
شما به خاطر شرط بندي غير قانوني بازداشتين
معلوم شده که شرط بندي هاي کلاني روي بازي هاي گلف اخير انجام ميشده
کي ال پي جي اِي در حال بررسي موضوع ِ
شرط بندي گلفي که بيست سال پيش شروع شده و تا الان رسيده
بازيکن سونگ مي سو شاگرد يکي از همون افرادي بود که از فرانسه به کره اومد
بس استاد شما به خاطر جي پارک مرد؟
!!!عجب آدم عوضي بوده ها
....چقدر ترسناکه
چطور مي تونستن اينقدر بي رحم باشن؟
مي سو ، خوبي؟
خوبم
فقط مي خوام برم يه کم استراحت کنم
باشه
نمي خواي يه چيز گرم بخوري؟جلوي خونتون ،توکي بکي
!مربي
چرا اينقدر زياد سفارش داديد؟
مگه خوکيد؟
نمي خواد برا من اينجوري وانمود کني
فکر کردم ممکنه تنهايي و بدون اينکه چيزي خورده باشي گريه کني ، برا همينم بهِت پيام دادم
من گريه نکردم
....فقط چيزي نخوردم
....چرا اينجوري ناراحتم
....همه چيز همون طوري که مي خواستيم برگشته سرجاي اولش
....همه چي درست شده و ديگه هيچ سوء ِ تفاهمي نيس
...اما ، استاد
...اون نمي تونه برگرده
برا همينم ناراحتم
!بابا
!نمي فهمم
تو دوست پسر داري؟
يا اينکه يه بچه اي که پدر،مادر نداره ومجبوره از برادر و خواهر کوچيکش مراقبت کنه
!!!بس دليليت برا اينکه مي گي نيميخواي اين پسر به اين خوبي رو ببيني چيه
!دوست ندارم ازدواج کنم
!!!ايشش
چه پسري ديگه تو اين جا هست که بخواي باهاش قرار بذاري و ازدواج کني ،آخه؟
!نمي دونم
!بس ديگه خواهشا بدون اطلاع من برا خودتون قرار نذاريد ، چون نميرم
!هي
واقعا که...اي بچه ي
صبر کن بينم....نکنه يکيو مي خواد
بگيرش
ظرف غذاس
!يالا
مراقب رانندگيت ام باش
...باشه ،ممنون
مچرک
خدافظ
!حالا ديگه مال خودمي
!خواهر
!اوه ، تائه گپ
خيلي وقته منتظر موندي؟
يه چيز مهمي رو مي خواستم بگم
چيه؟
خوب چيزه..بابام مي خواد منو با يکي برا ازدواج آشنا کنه
من ، نمي خوام برم
ميگه که اگه اين يکي رو از دست بدم پشيمون ميشم
خوب اگه اينطوريه چرا نميري؟
....اما
اما من يکي ديگه رو دوست دارم
تائه گپ ، من چجوريم؟
چي؟
خواهر؟
خوب هم خوبي...هم خوشگلي من خوشم مياد
،از ديد اينکه خواهر باشم نه
به عنوان دوست دخترت
.راستشو بخواي اينه که...من تو رو دوست دارم.مي دونستي نه
...خواهر
برا همينم بود که گفتم نمي خوام به اون قرار برم
....من
...من...هنوز
...فقط يه حرفي زدم
نمي خواد خودتو ناراحت کني
اينجوري نيست
...نه ،نه
باعث شدن احساس بدي داشته باشي ،نه؟
هيچي وِلش کن بايد همون قرارو ميرفتم
ديگخ ميرم
بيا با هم بريم
بهره بعده من بري
....اينجوري بيشتر احساس شرمندگي ميکنم
ديگه ميرم
فردا مي بينمت
مي دوني که امشب يه قرار شان داريم
وو جام مو رو تو يه وقت ديگه مي بينمش
فقط با هائه ريونگ برو
فکر کنم هائه ريونگ نهايتا بهتر شده
نمي خوام بيشتر از اين تحريکش کنم
که اين طور؟
نگران نباش و برو
!اوه هائه ريونگ
چي داري ميگي؟
اين قرار شام و بعد از اينکه برنامه ي تو رو ديم ترتيب دادم
....راستيَتِش
اون مي خواد ما راحت باشيم
برا همين ملاحظه ما رو مي کنه
نه
اگه هممون با هم باشيم ، اونوقته که راحتم
مامان ، تو ناراحت ميشي؟
نه ، من که مشکلي ندارم
من همچين آدم شايسته اي براي يه همچين خداحافظي خوبي نيستم
هم احساس شرمندگي مي کنم....و هم متشکرم
بديهي ِ که يه شام و با خانوادت بخوري
....راستش من يه کمي احساس شرمندگي مي کنم
واسه چي احساس ناراحتي مي کني ، وقتي که با هم يه شام خانوادگي رو مي خوريم؟
کي مي خواي بري؟
فردا
...چرا يه کم بيشتر نمي موني ، به نظر مياد براي کار خاصي نميري
به خاطر اتفاقات اخيرم نتونستي خوب استراحت کني
وقتي برگردم استراحت مي کنم
....اما هنوزم...فردا خيلي
فردا ، منم باهاتون ميام فرودگاه
لازم نيست ، مسير خيلي دوره
با تاکسي ميرم
دوست دارم باهم بريم
....زياد تو حرف زدن خوب نيستم
برا همينم نميدونم الان بايد چي بگم
هممون ميدونيم که تو حرف زدن زياد خوب نيستي
....سه هوا
متاسفم
...منو ببخش
همين چند روز پيش فهميدم
فکر نکنم بتوني کسي رو براي زندگي اي که خودت باعثِش شدي سرزنش کني
بهره دِسر رو سفارش بدم
مُچکرم که با ما اومدي
منم ازت ممنونم
،راستي
....اگه ميدونستم که ممکنه همچين حرفي رو بزنم ، باهاتون بهتر تا ميکردم
...نرو
پيش مادرم بمون و.....وازش حمايت کن
....خواهش مي کنم
مترجم : سمانه
يه چيزي رو تو ماشين جا گذاشتم...پاک يادم رفت برا چي اومدم بيرون
تا بيام تو برو تو
سلام ، خانوم کوچولو
تو بايد مين هائه ريونگ باشي.منم دني ام
!!!واو ، برنده شدي؟ خيلي عاليهِ
مي تونم يه نگا بهش بندازم؟
!!تو دختر مين سه هوايي ، مين هائه ريونگ
من هم پدرتم و هم مادرت
...دلت برا حرفاي مادرت تنگ شده
شايد به خاطر اينه که از وقتي که کوچيک بودي پيشِش نبودي
...چرا اون اينو نميدونه؟ که مثل يع مادر بد رفتار مينه
پدرم ، وو جون مو
برا چي ترکش کردي؟
حالا ، پدرشو بهش برگردون
و دخترشو برگردون پيش پدرش
برِش گردونم؟
اون تا حالا باهاش نبوده ، حتي درست نميشناسدش...بعد مگي من بايد چي کار کنم؟
اگه اينجوري ادامه بدي بتر از دستِش ميدي
از نظر مين هائه ريونگ
ميدوني از خيالش تا حالا چند بار پدراي مختلف خلق شدن
و دوباره محو شدن؟
چقدر تا حالا دلش برا پدر داشتن تنگ شده؟
ميتوني همچين دردي رو احساس کني؟
پدر واقعي ِ مين هائه ريونگ کيه؟
هنوز زنده اس؟
اون چقدر رئيس و دوست داشت؟
اِستفان وو ، وو جان مو
اون آدم بزرگيه
...خيلي خوبه که پدر مين هائه ريونگ
آدم بزرگيه
....اگه ميدونستم که ممکنه همچين حرفي رو بزنم ، باهاتون بهتر تا ميکردم
نرو
لطفا پيش مادرم بمون
و ازش مراقبت کن
مراقب خودت باش
،اگه يه وقت
تو نيويورک ديدمت
اون وقت
فکر کنم بتونم "پدر" صدات کنم
به زودي تولد جان ليِ ، بهتره اون موقع بريم؟
تولد مربيهِ؟
اون هميشه تولد خودشو يادش ميره
واقعا نميدوم از قصد اين کارو مي کنه يا نه واقعا يادش ميره
..ببخشيد
مي تونيد رو اينو چيزي برام ينويسيد؟
بس ، ما چطوري ميتونيم مراقب احساساتمون باشيم؟
چي رو مراقب باشيم
..چيزي تغيير نکرده
آره ، من خوردم . مربي شما چطور؟
!بهره فردا بريم پيش استاد
باشه
واسه چي منو بلند کردي وسط شب بيام و سوپ جلبک درست کنم؟
مامان ، مي خواي روغن بيشتري بهت بدم؟
خودم ميدونم چي رو کي اضافه کنم
بايد برم گوشت بگيرم؟
...گوشت تو خونه ندارين نه
...قبلا خريدم
چي؟
...مي سو! يه چيزي عجيبه ها
خوب راستش اينه که....فردا تولد مربي جان ليِ
مي خوام فردا با هم بريم پيش استاد
اما نه استاد هست و نه چيزي برا خوردن
مي خواستم با خودم غذا ببرم ، بعد گفتم اگه سوپ جلبک باشه خيلي بهتره
سوپاي جلبک شما بهترينن
!!بس بياد زودتر بهم مي گفتي ، تا لااقل چيزاي بهتر و بيشتري درست ميکردم
نه ، نمي خواستم به زحمت بندازمتون
فکر کنم همين سوپ کافيه
!اما اينجوري دُرس نيس..بذار ببينم تو يخچال چيا داريم
JW
سلام
مي خواستم ببينمت
تو خيلي بهم کمک کردي و درست نيست فقط يه تشکر خشک وخالي کنم
فکر کردم بهتره بريم وبا هم يه چيزي بخوريم
نه ، همينم خوبه
واقعا...ازت ممنونم
به لطف تو ، از دردسرا خلاص شدم
منم خيلي خوشحالم
کيکي که سفارش داده بوديد ريده ، بياد کجا بذاريمش؟
بفرستينش به رستوران
بله . فهميدم
بايد برم
!بعا ميبينمت
....بايد حدس ميزدم که مين هائه ريونگ هم خودشو برا تولد آماده کرده
!الو مربي
!منم
...راستش يه چيز مهمي رويادم رفته بود
....متاسفم
آره
باشه
بفرماييد
چه ظرف غذايي؟
زيد درست کردم برا همين مي تونيم با هم بخوريم
!دروغ گو
مهم نيست که چه برنامه اي داشتم
چيزي مه مهمه کسي که غدا رو باهاش مي خورم
بيا ، شروع کن ..يه کم نوشيدني بخور
...حيس خوردنم نمياد
اما هوز ...يه کم بخور ديگه
!سوپش واقعا خوبه ها
تولد کسي ِ؟
نه..فقط هوس کرده بودم
شروع کن
مترجم: 912
چيزيت شده ؟
به نظر نمياد تو شرايط خوبي باشي؟
سونگ مي سو ِ کوچولو ( پسر) اگه چيزي ام بگم نمي فهمه
پسر کوچولو؟
...چرا پسر کوچولو ، اگه بهم دختر کوچولو مي گفتي چيزي نمي گفتم
بيا به خودت نگا کن سر اينکه بهت چي گفتم چونه ميزني
...اين روزا ، زندگي برام زياد خوشايد نيس
خوب چرا؟
نميدونم. وِلش کن و غذا تو بخور
آره بيا بخوريم تو و....من
چيز زيادي برا زندگي نيست. فقط مجبوري و خوب بخوري تا زنده بموني و زندگي کني
...اما چرا چيزاي ديگه اي ...مثل عشق...زندگي
اماچرا اين همه چيز درست کردي؟
،هي
چيه؟
به مامانم نگو که يان غذاها رو با من خوردي؟
چي؟
!!!....تو
فقط غذا توبخور
خيلي براش تلاش کردم
خوش گذشت؟ وخوب خورديد؟
!!آره! واقعا خيلي خوب بود
مربي غذا رو دوست داش؟
!آره ! خيلي خوشِش اومده بود
!واو ، همشون خاليه؟
!مربيت خيلي خوب مي خوره ها
مامان ، ميرم دست و رومو بشورم
باشه
امروز تولد جان لي ِ دوست داشتني ِ
چطور ميشه که هميشه تولد خودتو يادت ميره؟
اينطوريه
چطور مي توني هميشه تولد من يادت بمونه؟
...من هيچ وقت مال تو يادم نمي مونه
اشکال نداره
بهت مي گم وقتي تولدم برسه
درسته
ممنونم
غذا چطوره؟
خوبه
حداقل بايد کادو شو بهش بدم؟
من...تصميم و گرفتم که مي خوام چي کار کنم
اون چيه؟
خودت بهم گفتي
بهم گفتي که فکر کنم که مي خوام چي کار کنم اون وقت تمام کمکتو بهم مي کني
درسته؟
مي خواي چي کار کني؟
بيا...ازدواج کنيم
انجامش سخته؟
نه ، اين جور نيس
به خاطر اينه که خيلي ناگهاني بود
.....اول من پيشنهاد دادم....و حالا م نمي تونم جوابتو بشنوم
خيلي واسه مين هائه ريونگ لحظه ي بديه
خيلي زوده برا يه بازيکن گلف که تو اوجه ازدواج کنه؟
به همه ي اينا فکر کردم.
اين من نيستم که بايد بهش فکنم ، تويي
منظورم اين نبود
بهتره بازم روش فکر کنيم
الو؟
بله ، من خونم
....اوه...راستي
فقط مي خواستم بگم که متاسفم که نتونستم سر قررارم بمونم
واقعا متاسفي؟
!کي اون روز قرار و کنسل کرد
!اگه اين طور بوده ، مي بخشمت. ولي بايد قول بدي يه بار ديگه منو مهمون کني
من؟
با مين هائه ريونگ غذا خوردم
باشه . شب بخير
فردا مي بينمت
!باشه
مي سو بود؟
آره
اگه دوباره کارم با کلوپ وون شروع کنم ، کي مربي من يشه؟
....نميدونم
رئيس يا دَني تصميم ميگيرن
مي خوام يه سوال رو ازت بپرسم
اگه مجبور بشي بين منو مي سو يکي رو انتخاب کني ، مربي کي بودن و انتخاب مي کني؟
واقعا که
خوب احتمالا
ميزارم ميرم
ترجيح ميدم بزارم و برم
!هي اون بالا رو ! ن ه نه اون پايين
!اينجا ، اين گوشه
!هي درست کار کن
!اوه ، تائه گپ
سلام
اومدي که منو ببيني؟
بايد شماره تلفن مو بهت بدم
تلفنت و بهم بده ، تا شمارمو بهت بدم
خجالت مي کشي؟
ميدوني لي گونگ سوک کجاست؟
از کجا بايد بدونم؟
بس..فعلا
گونگ سوک
هي! بجنبيد و کارتو نو تموم کنيد
...خواهر
اوه ، تائه گپ ، چي شده؟
نديدي بهت زنگ زدم
....اوه ، تلفن زدي
فکر کنم سايلنت بوده
مي تونم بعد کارت ، باهات حرف بزنم؟
مي خواي با هم شام بخوريم؟
اين کارو برا اين مي کني تا احساس ناراحتي نکني. لازم نيست
بذار يه وقت ديگه امروز يه قرار دارم
خواهرمو ديدي؟
نه
امروز يه قرار برا ازدواج دارم
قرار ازدواج؟
در موردش فکر کردم ، فکر کنم به اندازه ي کافي برام مناسبه
همين که ميگه منو دوست داره بايد ممنونم باشم
کِي ديدتت تا دوست داشته باشه؟
يه بار وقتي که اومده بوده حومه شهر منو ديده
...من حتي يادمم نمياد
بايد ببينمِش
بس بهتره يه وقت ديگه بريم بيرون
سونگ مي سو ِ کوچولو ( پسر) اگه چيزي ام بگم نمي فهمه
پسر کوچولو؟...چرا پسر کوچولو ، اگه بهم دختر کوچولو مي گفتي چيزي نمي گفتم
بيا به خودت نگا کن سر اينکه بهت چي گفتم چونه ميزني
واسه چي اون فکر مي کنه من شبيه پسرم آخه؟
!ظاهرم که خوبه
!سونگ تائه گپ
مريض شدي؟
.....نه
!هي
دوباره مشکل درست کردي؟
!!اين جوري نيس
!!بذار تو حال خودم باشم
....اون
مريض شدي؟
فقط يه کم احساس سنگيني مي کنم
چيزي خوردي؟
حال خوردن ندارم
بايد بريم بيرون يه چيزي بخوريم؟
به خودت زحمت نده ، خودم مراقب خودم هستم
فکر نکنم مريض باشي ولي عصبي چرا
!آره ، ناراحتم
من واقعا ناراحتم ولي از اينکه حتي نارحتم شرمندم
من فقط گفتم بيا در مورد ازدواجمون بيشتر فکر کنيم
اين به اين معني نيس که نمي خواي ازدواج کني يا اينکه نمي خواي با من ازدواج کني؟
!هائه ريونگ
به خاطر سونگ مي سوء ِ؟
آره ، درسته
به خاطر سونگ مي سوء ِ
چي؟
به خاطر سونگ مي سو هس ولي نه به خاطر اون دليلي که تو فکر مي کني
اين ديگه چجور بازي با کلماته؟
تو
مي سو..و من
و خيلي آدماي ديگه
شرايط خيلي سختي رو گذرونديم
اون کسي که بيشتر از همه سختي کشيده ، سونگ مي سوء ِ
خودتم خوب ميدوني
اون هميشه ميخنده ، ولي خيلي از ناراحتياشو نشون نميده
...ازدواج تو همچين موقعيتي
الان زمانش نيست
چرا زندگي من به خاطر اون بايد اين طوري بشه؟
مين هائه ريونگ
تو هنوز خيلي خيلي جا برا پيشرفت داري
اين چه ربطي به ازدواجمون داره؟
گفتم که اين برام مهم نيست ولي چرا تو وِل کنش نيستي؟
گلف؟
چي ميشه اگه وِلش کنم؟
اينقدر برات راحته؟
چيزي که خيلي برام با ارزشه
تويي
هميشه وقتي شرايط سختي داشتم کنارم بودي
،اگه تو نبودي
گلفي ام تو زندگي من نبود
ولي اين به اين معني نيست که تو برام اهميتي نداري
هر چقدرم فکر کنم ، فقط يه جواب هست
،چيزي که برا داشتنش مي خوام همه چي رو رها کنم
تويي
مي خوام بگم که
که تو برام خيلي خاصي
مي خوام خيلي حرفا بزنم
باشه
مي دونم
بس ، بيا حداقل نامزد کنيم
اينجوري خوبه؟
بهتره تو زمان مناسب
بس با مادرت صحبت کنيم
مترجم: سمانه
تو اين موقع روز اين جا چي کار مي کني؟
کارت چي ميشه؟
تماس گرفتم که امروز نرم
چرا؟
جاييت درد مي کنه؟
چرا همه ازم مي پرسن مريضم يا نه
....نه اين فقط برا اينه که خيلي زود اومدي خونه
يه کم بهم سوجو بده
الان اين وقت روز؟
چي شده؟
فقط بهم سوجو بده همين
اگه ندي ميرم يه جاي ديگه
به من بگو
اگه لازم باشه يهت يه جعبه سوجو ميدم
فقط اول بهم بگو چي شده
...در موردش فکر کردم
فکر کنم برام خيلي ام خوبه
همين که ميگه منو دوست داره بايد ممنونم باشم
!داداش
!هي
چي...چيه
!اوه ،خداي من
!آه ، مربي
داريد ميريد خونه؟
بله
سوار شيد ميرسونمتون
آه ،نه
اتوبوس الاناس که برسه
نگران نباشيد زودتر از اتوبوس ميرسونمتون
اوه ،ممنونم
اين ورزا مي سو خوب تمرين مي کنه؟
چند وقته نتونستم به تمريناش برم
نديدمش
....آه
اوه ، درسته
سوپ اون روز چطور بود؟
ببخشيد؟
سوپ روز تولدتون رو ميگم
اگه زودتر ميدونستم بيشتر درست ميکردم
اون فقط يه شب قبل به من گفت
يه ظرف غذا درست کردم ولي خوب به اون خوبي که مي خواستم نشد
يه دفعه بياييد خونمون براتون بهترشو درست ميکنم
چشم
چي؟
چرا اينقدر شُکه شدي؟
اما هنوز!! مي خواد بعد همچين ماجرايي چي کار کنه؟
مي دونم...منم نگرانم
شايد منم بايد باهاش ميرفتم
...من گونگ سوک و مثل تائه گپ مي شناسم
اما نميدونستم تائه گپ مي خواد همچين کاري کنه
تائه گپم خوب يه پسره
خيلي بايد اعتماد به نفس داشتخه باشه که اين راه و بره
بهش حسوديم ميشه
!به چي حسودي ميکني؟ اون فقط يه احمقه
....اگه باباي گونگ سوک بفهمه ، واقعا عصباني ميشه
اونا ديگه بزرگ شدن . خودشون ميتونن از خودشون مراقبت کنن
فکر کنم سيب زمين يا آمادن
يه کم سيب زميني مي خواي؟
بله ، مربي
من؟
اومدم جونک کي
فقط برا سر زدن
همين الان؟
باشه
دارم ميرم
سيب زميني چي؟
!گُشنه نيستم
!مراقب خودت باش
!هي
اومدي
بله
گرمه
ظرف غذارو تنهايي خوردي؟
چجوري فهميدي؟
خيلي احمقي ، بالاخره همه چي رو ميفهميدم
نه
...از قصد اين کارو نکردم ...فقط
واقعا که خيلي خوبي
همين طور خيلي با ملاحظه اي
چرا بهم زنگ نزدي؟
فکر کردم بايد يه جاي ديگه قرار داشته باشي
اين
يه توپه
JW?
فکر کردم جان لي رو حک کنم
اما جان وو قشنگ تره
مي خواي عوضش کنم؟
نه
خيلي ام دوسِش دارم
مجکرم
اين در مقايسه با کاري که برا من کردي هيچه
....من
هيچ وقت روز تولدمو دوست نداشتم
فکر کنم برا همينه که سعي مي کنم فراموشش کنم
چرا تولدتو دوست نداري؟
!تولد چه معني مي تونه برا يه يتيم داشته باشه
!خيلي پوچه
!هيچ وقت همچين حرفي نزن
...خيلي بي عقليه
چي؟
کم عقل؟
ببخشيد
خوشگله ،نه؟
خوشگله
سونگ مي سو و مين هائه ريونگ جفتشون
براي جايزه کانديد شدن
تو واقعا زيبايي
!تائه گپ
من بايد برم خدمت سربازي
جان لي ميگه که تغييري نکرده
اگه يکي رو دست داري بايد ازش مراقبت کني ، درسته؟
...به عنوان کسي که تا حالا صبر کرده
بايد اينو تو طول نامزدي بپوشم؟
نامزدي؟
منظورت از نامزدي چيه
اين جا چي کار ميکنيد
يکي ممکنه فکر کنه اون دوست دخترته
مي سوچي شده؟